Авторизация
 

Пісьмо з Папуа Новая Гвінея дайшло ў Міёры

 На гэтае пісьмо адразу звяртаеш увагу: пяць аркушаў паперы фармату А4 складзены ўдвая і злучаны стэплернай скрэпкай, вялікая марка са шматкаляровым і крыху стылізаваным пеўнем, адрас адпраўніка лацінкай PAPUA NEW GUINEA. Не менш незвычайны атрымальнік — аддзел культуры гарадской адміністрацыі ў Міёрах ці "Белы дом". 

Унутры пасланне "друкаванымі" кірылічнымі літарамі названа адкрытым пісьмом для аддзелаў культуры і адукацыі з просьбай перадаць СМІ. Вось яго змест з пэўнымі праўкамі арфаграфіі і дадаткова расстаўленымі знакамі прыпынку:

"Меня зовут Ярослав Вишневский, мне 55 лет и я священнослужитель. Вырос—получил сан в Польше. Служил более 20 лет в СНГ…
Четвёртый год я в Папуа по желанию "ни света—ни интернета". В этих местах, впрочем, такая картина по всей стране в сельских местах — благо, лес кормит… Голода нет… Но вот новости попадают к нам с опозданием…
Прошу вас искренне:
1. Прочитать мои стихи.
2. Отобрать всё, что на ваш вкус подойдёт читателям, и напечатать.
3. Подарить мне "за так" немного ваших газет за последние три года, дабы восстановить информационный пробел…
Простите, что озадачил. Всё же надеюсь, что читателям будет интересно узнать про Папую — как знать, может быть, Дед Мороз откликнется?!


Шлю всем горячий
привет— о. Ярослав".


 Вось крыху падпраўлены верш "Ксяндзоўскія згадкі", які ўсё ж лепш пераказаць прозай:
Сябры мае — усе беларусы, казкі свае вам дасылаю. Седзячы паміж папуасаў, Гродна і Менск не забываю. У старонцы той у Беластоку, свяшчэнства сваё атрымаўшы, пайшоў я ў вёску Інауру дыяканскі чын практыкаваці. Шэлест лесу ў Плебаноўцах, белая плябанія ў Рагозніцы… У старонцы той пачаў я працу ксяндзоў разумеці. Час не чакаў, ён бег маланкай. 55 рокаў маючы, збіраю ў кучу свае згадкі за Ваўкавыск — за Навагрудак. Засталіся ў памяці Ашмяны, Крэва і Докшыцы, Дунілавічы — Магілёў, Гомель, Брэст і Баранавічы старонкай роднаю заву. Хаця ў Польшчы нарадзіўся, у Беларусі зразумеў першае каханне святара. Біскуп Тадэвуш забраў мяне ў Маскву ў адміністратуру. На Дон я ўдаліўся з ім у старонку данскіх казакоў. Да Сахаліна і Камчаткі дух святы пацягнуў з сабою, потым — аж да Данбаса і Ташкента. Сябры мае, мне вельмі цяжка — між чужакоў знаходжуся. У Папую я ўдаліўся, у канцы свету сяджу.
"Райскі сад": "У Папуі шмат папугаяў, буш (Трапічны лес. — Тлумачэнне ад рэдакцыі) тут амаль як у Амазонцы. У вялікіх рэках ёсць кракадзілы, рыф вяскоўцаў корміць. У краіне толькі сем мільёнаў чалавек, жывуць у 20 абласцях, у кожнай па 40 моў, 10% гараджан. Ва ўсіх сяльчан, як да патопу,—няма дарог, электрычнасці, урачоў, толькі медсёстры. Уцякаюць са школ настаўнікі! Шмат медзі, золата, ёсць газ, магчыма, і нафта. Але ўсё гэта ў руках іншаземцаў, якія бязбожна высякаюць райскі лес. Ёсць у гэтай краіне аэрапорты, у кожную вобласць можна трапіць. А вось асфальтам да сталіцы з горных мясцін не дабрацца".
У дадатак—некалькі "вершаў".


Твор "Тром царам" пра пісьмы Міклухі-Маклая манархам Англіі, Расіі і Германіі айцец Яраслаў заканчвае наступным куплетам: "Любіў і спяваў пра іх Высоцкі, і мне выпала напісаць: пра папуасаў не забудзьце, бізнес свой увёў сюды Кітай". З верша "Перамога": калі раптам спытаюцца пра перамогу ў Сірыі ці Данбасе, святар дае параду са спасылкай на Жанну Д'арк: перамога там, дзе благадаць.
У канцы такога шматпланавага паслання заклік: давайце сябраваць школамі! Справа ў тым, што пісьмо суправаджаецца вельмі невыразнымі здымкамі дзіцячага садка і школы, у тэксце на англійскай мове паведамляецца, што гэтыя ўстановы надта старыя і бедныя. А вось просьба зусім зразумелая: парадуйце дзяцей-папуасаў не толькі, ці хаця б навагоднімі падарункамі.
Атрымаецца?

Падрыхтаваў Леанід МАТЭЛЕНАК.

Фота з дзецьмі для ілюстрацыі.

Адрас:
BISHOP EPALLE CATHOLIC SCHOOL
P.O. BOX 825
HONIARA
SOLOMON ISLANDS
Email: bepalle@solomon. com.sb
Ph. 23400/26594/27109/21826

скачать dle 11.3
рейтинг: 
Пакінуць каментар
иконка
Наведвальнікі, змешчаныя ў групе Гости, не могуць пакідаць каментары да дадзенай публікацыі.
Мы ў сацыяльных сетках
  • Вконтакте
  • Facebook
  • OK
  • Камэнтуюць
  • Актуальна
  • Чытанае

Рэцыдыў

  • 09 ноябрь 2010, 11:17
  • 82 932
  • 0

Інвестыцыйны форум

  • 23 сентябрь 2011, 10:05
  • 47 590
  • 1

Кандыдатамі жадаюць стаць

  • 21 август 2012, 15:30
  • 21 028
  • 0

Пераброддзе 2012. Погляд вучонага

  • 31 август 2012, 15:19
  • 20 226
  • 0

  • 11 февраль 2011, 11:20
  • 19 102
  • 0

Злавілі рыбку, ды… залатую

  • 28 февраль 2011, 16:16
  • 18 215
  • 0

Вагон "вярнуўся"

  • 11 июнь 2013, 10:04
  • 0
  • 2

Пра тых, хто акты рэгіструе

  • 19 декабрь 2012, 09:24
  • 0
  • 2

Трагічны люты

  • 01 март 2011, 09:00
  • 11 070
  • 2
Курс валют НБРБ
Святы
Праздники БеларусиБлижайшие праздники Беларуси

Православные праздникиБлижайшие православные праздники

Католические праздникиБлижайшие католические праздники

Именины 25 января 2018
Галактион, Илья, Макар, Петр, Татьяна

Именины 24 января 2018
Виталий, Владимир, Иосиф, Михаил, Николай, Степан, Терентий, Федор

Госці краін
free counters
Партнеры сайта