Авторизация
 

Выйшаў зборнічак Алены Басікірскай “Пераспевы”

 Важна, каб справа была па душы, тады з яе абавязкова нешта вартае атрымаецца. Такой справай для міёрскай паэткі Алены Басікірскай сталі пераклады тэкстаў вядомых паэтычных твораў знакамітых творцаў і надта папулярных песень-хітоў.

Вось і “замахнулася” яна на лірыку Сяргея Ясеніна, Уладзіміра Маякоўскага, Барыса Пастэрнака, Канстанціна Сіманава, Уладзіміра Высоцкага, Аляксандра Градскага, Мікалая Дабранравава, класікаў Міхаіла Лермантава, Аляксандра Пушкіна, Афанасія Фета…


Галоўнае, што пачало атрымлівацца. Грамадскае прызнанне поспеху адбылося дзякуючы адпаведнай рубрыцы ў газеце “Рэспубліка”, у якой працяглы час з лепшымі айчыннымі перакладчыкамі паэзіі, расійскай і замежнай, на беларускую мову спаборнічала наша зямлячка. Нямала яе перакладаў пабачыла свет і на старонках раённай газеты “Міёрскія навіны”.


Але лепш адзін раз пабачыць, чым шмат разоў пачуць. У вас, паважаныя чытачы, такая магчымасць з’явілася. У сталічным літаратурна-мастацкім выдавецтве толькі што невялікім накладам выйшаў зборнічак Алены Басікірскай “Пераспевы”. Лічу, што атрымаеце задавальненне ад параўнання, як нашай маладой паэтцы ўдалося сродкамі роднай мовы перадаць “высокі стыль” паэтаў-класікаў. Не палянуйцеся і праспяваць.


Леанід МАТЭЛЕНАК.

рейтинг: 
Пакінуць каментар
иконка
Наведвальнікі, змешчаныя ў групе Гости, не могуць пакідаць каментары да дадзенай публікацыі.
Мы ў сацыяльных сетках
  • Камэнтуюць
  • Актуальна
  • Чытанае

Рэцыдыў

  • 09 ноябрь 2010, 11:17
  • 93 340
  • 0

Інвестыцыйны форум

  • 23 сентябрь 2011, 10:05
  • 68 366
  • 1

Пераброддзе 2012. Погляд вучонага

  • 31 август 2012, 15:19
  • 34 591
  • 0

  • 11 февраль 2011, 11:20
  • 33 337
  • 0

Кандыдатамі жадаюць стаць

  • 21 август 2012, 15:30
  • 32 332
  • 0

Злавілі рыбку, ды… залатую

  • 28 февраль 2011, 16:16
  • 30 590
  • 0

Вагон "вярнуўся"

  • 11 июнь 2013, 10:04
  • 0
  • 2

Пра тых, хто акты рэгіструе

  • 19 декабрь 2012, 09:24
  • 0
  • 2

Трагічны люты

  • 01 март 2011, 09:00
  • 21 347
  • 2
Курс валют НБРБ
Святы
Праздники БеларусиБлижайшие праздники Беларуси

Православные праздникиБлижайшие православные праздники

Католические праздникиБлижайшие католические праздники

Именины 18 ноября 2018
Гавриил, Галактион, Григорий, Памфил, Тимофей, Тихон

Именины 17 ноября 2018
Александр, Иван, Илья, Николай, Порфирий, Степан, Евгения

Госці краін
free counters
Партнеры сайта